21日 10月 2015
英語で、いくつもの役割をすることを「wear many hats」といいます。色んな帽子が色々な役、仕事などを表し、それををかぶるという意味ですね。 ＜以下アルクより抜粋＞ wear double hats独りで二つの仕事をこなす、二つの職を併せ持つ wear many hats多くの役割を演じる、多彩な顔を持つ、いろいろな仕事をしている ◆【直訳】たくさんの帽子をかぶる wear many hats in one's private...
13日 5月 2015
昨夜のゆるヨガクラス中に、ホタルが窓ガラスにとまって蛍光緑の光を放ってました。子供のポーズ中の皆さんも、「ホタルですよ〜♪」の私とSteveの声に、「どこどこ？」としばし、ホタルの光を眺めてました(^^) 毎年、１〜２匹ほど家の周りに見かけます。日本では蛍見のスポットも決まっていて、大勢の人が短い間だけの貴重なホタルを見に出かけるのが、この季節の定番になっていますね。英語でホタルはfirefly 。「火のハエ」と書いてホタル・・・風情も何もないですね(;^ω^) 日本のホタルは、とてもか弱く、1ヶ月程の短い命で、甘い水（きれいな清流）を好み、ヨワヨワ・・・ヒラヒラ～～と、儚いイメージがありますよね。私もアメリカに住むまではホタルと言えば、そんなイメージを持ってました・・・が！私達が住んでいたアメリカ中西部（プレーリー辺り）ではホタルは全く、貴重な存在などでは全然ありゃ〜しませんでした。
26日 12月 2014
2006年のアメリカ里帰り旅行でカンザス州にいる友人、Danを訪ねた。 カンザスへ行くのは初めて。全く予備知識ナシで行った。 Steveの妹家族が住むコロラドの隣の州だというのに、Danの家まで車で８時間以上かかるそうなので、飛行機で行った。 アメリカも、ガソリンが日本並みに高くなってしまったし、８時間以上はつらすぎるもんね・・・
26日 12月 2014
年末でせわしくなってきました・・・といっても、特別年末だからこれをしなくては！ということがあるわけではないのですが、なんとなくせわしいですね。 大掃除に精を出す人もいるでしょう。ちなみにアメリカでは、大掃除は春にします。だから大そうじは英語でspring...
30日 1月 2014
もうすぐ春・・・ 教室の近くの、金立公園の梅のつぼみが膨らみ始めていました。 plum 梅。梅酒はplum wine。 bud つぼみ 梅の花の香りを嗅ぐが好きです。甘い香りがいいですね♪
28日 1月 2014
22 Amazing Places that are Hard to Believe Actually Exist ２２の、実際に存在するとは信じがたい、素晴らしく美しい場所。 astonishing びっくりするほどの、驚くべき hard to ～、～し難い、～しにくい exist 存在する リンク先には日本も２か所、写真がのっていました。 こういう美しい風景を見るだけで、心が軽くなるのは、実際に心が洗われるのでしょうね！...
04日 1月 2014
アメリカ東部は、今、記録的な、凄まじい寒さらしいです。飛行機のキャンセルも相次ぎ、場所によっては体感温度マイナス56℃になる所もあるらしく、想像できない寒さですね。...
26日 10月 2013
世界はあなたの意見ではなく、あなたの手本で変わる。 ―パウロ・コエーリョ exampleは、例、実例、手本、模範という意味です。上の格言（quote）では、手本か模範という訳を使った方がいい感じですね。...